Alle i byen så mig som en udenforstående. Jeg var ligeglad.
Det eneste, der betød noget, var hende. For mig var hun Paradisets Have -
- og Gud ved, hvor smukt, det var indtil den nat.
Nej, ingen er født onde. Selv Djævelen er en falden engel.
Men nogle gange, når du går gennem Helvede, -
- er du nødt til at gå ind i ilden for at komme ud.
- Er du liderlig? - Jeg er ved at blive varmere.
- Nej. - Jo.
Jeg vil elske dig resten af mit liv.
Bare elsk mig resten af mit.
Hvordan føles det at slippe godt fra mord?
Vil du kommentere på branden på laboratoriet i Tacoma i går?
Har du hørt, politiet har et nyt vidne?
Bed Gud redde din sjæl, efter det du gjorde mod hende.
Jeg burde bede djævelen straffe den, der dræbte hende.
Danske tekster: SUBLiME
Hej, du har ringet til Lee, læg en besked.
Hej Lee, kan vi mødes i mine forældres hus om en halv time?
Jeg har brug for at tale med dig. Tag nu telefonen, kom nu.
Er du stolt af mig, mor? Jeg er så kendt, -
- at folk følger mig, hvor jeg end går. - Kom indenfor, søde.
Du må ikke snakke med de journalister.
De tager, det du siger ud af kontekst.
Hvis jeg ikke snakker med dem, ser det ud til, jeg har noget at skjule.
Hvordan fungerer det med Lee? Tror du, at han kan klare jobbet?
Ja, han holder mig ude af fængslet, -
- i det mindste lige nu, og det er en sejr i sig selv.
Jeg ved, han er en af dine gamle venner, -
- men du behøver ikke klare dig med en offentlig forsvarer.
Jeg har penge, jeg kan hyre den bedste advokat i Seattle.
De andre advokater ville have mig til at indgå forlig.
Lee er den eneste, der tror på, jeg er uskyldig.
Bare lad være med at snakke med flere journalister.
- Og indrøm ikke noget. - Jeg har ikke noget at indrømme, far.
Vi er ligeglad med, hvad der skete. Du er vores søn.
Det er det eneste, der betyder noget.
- Sæt dig ned igen. - Hvis I tror, at jeg dræbte hende, -
- hvorfor beskytter I mig så?
Hvis jeg havde gjort hende noget, ville jeg være et monster.
Lad mig.
Ig, jeg behøver ikke tage tilbage næste uge, -
- hvis du ikke vil have det.
Du er nødt til at tjene penge. Jeg finder ud af det.
Jeg har brug for, du bliver, Terry.
Hele familien er nødt til at være en samlet front for Ig.
- Hej, hvordan går det? - Lee.
Der er masser af rester fra frokost, hvis du er sulten.
Jeg fik noget på vejen, ellers tak.
Hvordan går det?
Lee, hvad er der sket på laboratoriet i Tacoma?
En journalist sagde, at det var brændt ned.
Prøverne fra Merrins krop blev ødelagt.
Morderens blod og DNA...
Det er en katastrofe, ikke?
Så er der ikke bevis for, at en anden slog hende ihjel.
Det er ikke ideelt, men der er ingen grund til panik.
Og hvem er det nye vidne? Hvad betyder det?
Det prøver jeg at finde ud af i dag, -
- og får din tilståelse smidt ud.
Godt, jeg tilstod ikke.
De leder bare efter en grund til at fængsle mig resten af livet.
Det er okay, Lee kan ordne alt, ikke?
Lad os nu se. Du behøver ikke overbevise mig.
- Ig, jeg tror på dig. - Du tror ikke, jeg kunne myrde nogen?
Bare lad mig være sammen med ham, der virkelig dræbte hende.
Det er lidt tidligt på dagen at drikke, er det ikke?
Jeg har fået orlov fra stationen.
Åbenbart bryder pendlere sig ikke om, at deres DJ er mordmistænkt.
Du har ret, så måske kan du drikke et andet sted.
Du gør de andre kunder nervøse.
Fortæller du mig, at de fyre er nervøse?
Slap af, Iggy har ret til en drink som alle andre.
- Tak. - Mere end alle andre.
Tak, Glenna, men du behøver ikke forsvare mig.
Hvis du har lyst til en drink et venligere sted end her, -
- har jeg fri kl. 17. - Tak for tilbuddet, -
- men det er nok bedst, hvis jeg -
- drikker alene.
Tak alle sammen for at være med til at hylde vores kære datter, Merrin.
Jeg ved, at Dale gerne vil sige et par velkomstord.
Det er godt at se jer alle.
Sandheden er, at jeg ikke har haft lyst til -
- at stå op om morgenen siden Merrin...
Ig Perrish myrdede hende, og han går stadig fri.
Jeg behandlede ham som en søn stort set hele hans liv, -
- og så dræbte han min lille...
Min lille pige. Så længe han er fri, -
- kan hendes sjæl ikke hvile i fred.
Så lad os alle bøje hovedet i bøn.
Tak fordi I kom.
- Vorherre bevares, Ig. - Lad mig være i fred.
- Glenna. - Hvad tænker du på -
- at dukke op her. De kunne have set dig.
Hun gik i kirke hver eneste søndag.
Hun havde et kors i halskæden, -
- men gjorde det nogen forskel? Nej.
Gud vendte det blinde øje til, og lod hende dø alene og bange.
- Okay. - Gud!
Af én eller anden grund i i denne røvsyge verden, -
- blev jeg straffet. Når de kiggede på mig, så de en djævel.
Det gjorde jeg nok også, og nu -
- skulle jeg også ligne en.
Hvad...
Du var på wc længe.
- Er du stadig fuld? - Hvordan ser jeg ud? Noget usædvanligt?
Dem her?
Pis, er de virkelige?
Ig...
Må jeg...
Må jeg tage en donut mere?
Hvorfor spørger du?
En, to, tre, -
- fire, fem, seks.
Tror du, det er okay, hvis jeg spiser seks donuts mere?
- Gør som du vil. - Tak.
Jeg kan ikke lide den.
Min mave gør ondt.
Må jeg få en mere?
Hvorfor vil du det, hvis din mave gør ondt, Glenna?
Fordi jeg vil være fed. Jeg er alligevel uduelig.
Ingen gider bolle mig, hvis ikke de er fulde.
Hele byen ser mig som et stykke affald.
Det passer ikke, Glenna.
Du havde ikke bollet mig, hvis du ikke havde været fuld.
- Tja... - Jeg vidste, at du tænkte på -
- Merrin hele tiden. - Glenna...
Jeg har ingen undskyldninger for i nat.
Jeg skal bare vide, om jeg må spise resten af æsken?
ja, værsgo. Æd løs.
Du, Glenna... Jeg tror jeg smutter nu.
Okay.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Dr. Renald skal se... noget.
Det ser ikke normalt ud.
Du skal lige udfylde nogle papirer.
Ved du hvad?
Jeg får lyst til at sparke min datter i hendes forkælede røv.
- Skal jeg? - Nej da.
Hvorfor spørger du overhovedet om det?
Måske skulle jeg bare efterlade hende her og køre væk.
Blive skilt, så jeg kan knalde min golflærer igen.
- Hvad mener du? - Jeg havde ikke prøvet en jigaboo før.
Men det passer, hvad de siger om sorte pikke.
Jeg kalder det mit femmer-jern.
- Værsgod. - Jeg føler, jeg må råbe -
- af den piges mor. Jeg ved, det ikke er hendes skyld, -
- at datteren er en skrigeballon. Men helt ærlig.
Hvorfor ikke gøre det?
Frue? Tror du, du kunne vise -
- lidt omsorg og tage din datter væk herfra, -
- så vi ikke skal høre på hendes skrigeri?
Hvad sagde du?
Du kan tage din skrigeballon i håret -
og trække hende ud herfra!
Rend mig! Stik det skråt op, din tørre gamle fisse!
Rolig nu. Ikke foran din datter...
Jeg hader mor. Jeg vil brænde hende af i hendes seng...
Hun skal brænde helt væk!
- Du må godt stoppe nu. - Undskyld.
Min kæreste ser en anden pige.
Hun arbejder på Bradlees nede ved marinaen.
I min frokostpause tror jeg, at jeg kører derned -
- og ridser hendes Saab og putter hundelort på førersædet.
Måske skulle jeg skide på sædet selv?
Ignatius Perrish. Længe siden.
Hvad skylder jeg æren?
Kan du se noget galt med mig?
Ud over hornene?
Det er dem jeg mener. Du kan se dem. Skulle I ikke være -
- chokeret eller noget? Hvis jeg så en med horn, -
- ville jeg tisse i bukserne. - De er svære at huske.
Bare jeg kigger væk et øjeblik, -
- har jeg allerede glemt dem. - Hvad er de?
Kan det være kræft? Kan det være en svulst eller noget?
De giver grund til bekymring.
De ser betændte ud. Gør de ondt?
Ja, for fanden.
- Ved du, hvad vi skal gøre? - Hvad?
Jeg tror, jeg skal blande noget OxyContin -
- og have et lille snus. Vi kan dele, og blive skæve sammen?
Nej! Kan vi ikke lige fokusere på mit problem?
Jeg kan prøve... men det er svært.
Jeg tænker på den her pige hele tiden, Nancy, -
- som min datter hænger ud med. Jeg vil bare have hende!
For pokker! Hvad skal vi gøre med -
- de ting på mit hoved? - Hvor er din tålmodighed?
- Du tænker kun på dig selv! - Hør her, Doktor.
Bare sav de skide horn af.
Tror du det virker?
- Egentlig ikke, men det bliver sjovt. - Hvad?
- Træk vejret normalt. - Nej... Doktor...
- Hvis du ikke er sikker, kan vi... - Det skal nok gå.
Bare træk vejret. Det skal nok gå alt sammen.
Sådan, ja.
Har du set hende før? Hvad laver hun?
Jeg tror det er Morsekode. "Lad være med at kigge på mine ben -
- eller du får et blåt øje."
Gå med fred.
Skynd Jer!
- Spred benene. - Put dem ind.
- En ad gangen. - Jeg siger jer, -
- hun sendte en besked i Morsekode. - Jeg troede slet ikke -
- du kunne lide piger, Ig. Jeg troede du var bøsse.
- Hold kæft, kødklump. - Hvad er der specielt ved hende?
Som om I ikke har set en pige før.
Søg dækning, -
- ellers kommer I til at være dækket af kalkun.
- Hvad er der galt? - Pis, jeg tror den blev våd.
Giv mig den lighter. Det kan godt svine.
Nu er du en kødklump!
- Hvad skal vi sprænge i luften? - Vi sprænger ikke mere i dag.
Jeg gemmer den sidste til noget specielt.
Kom nu, Eric!
Jeg bruger kun den sidste bombe -
- hvis en af Jer bøsser kravler op i indkøbsvognen -
- og kører ned ad rampen.
- Jeg gør det, kødklump. - Nøgen.
Jeg gør det, Eric.
Som om.
Ig, lad være!
Hold nu op... Du behøver ikke gøre det.
Kom nu, du får bomben.
den sidste.
Lad nu være. Du slår dig selv ihjel.
Pis.
Ig! Åh Gud, han er under stammerne!
Gø dog noget!
Han burde være oppe nu.
Terry, din bror er psykopat.
Din idiot!
- Hvis Lee ikke havde været her... - Gav du mund til mund, bøsserøv?
- Hold kæft og giv mig bomben. - Glem det.
Jeg sagde nøgen. Du havde undertøj og sko på.
Eric, giv ham bomben!
Kan du lide hende fra kirken?
- Jeg kender hende ikke endnu. - Jeg kan også lide hende.
Hun er ikke som de andre piger her. Ikke ligesom Glenna.
Hun hænger kun ud med sin bror, Eric, -
- fordi hun tror de så kan lide hende.
Men de synes hun er udskud.
Måske skal jeg give hende korset? Det er mig der har lavet det.
- Nej, det kan du ikke. - Hvad vil du give for det?
Vil du have min bombe?
Har du lavet mit kors?
Er der sket noget med din mor?
Hun døde sidste år.
Så min far og jeg flyttede hertil. - Hvordan...
Hun havde kræft. Kan vi lade være med at snakke om det?
- Ja, selvfølgelig. - Tak fordi du lavede mit kors.
- Ig! Gav du bomben til Lee? - Hvad er der sket?
- Den sprang i hans hænder! - Hvad?
Hvor er han?
Derinde.
Se det positive..
- Jeg har stadig otte fingre. - Jeg skulle aldrig have givet...
Du fortæller ikke hvem, der gav dig bomben, vel?
Bare rolig. Det skal nok gå.
Godt, at der er sket noget godt i dag.
- Hvor skal vi hen? - Det skal jeg vise dig.
Kom nu! Ikke falde af.
Kom nu! Pas på rødderne?
Er du sikker på, du kender vejen?
- Der kan du se. - Hvordan har du fundet det?
Jeg gik her bare en dag.
Kom.
Jeg kommer her, når jeg vil være alene.
Nu ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
Vi har et godt gemmested til mad, -
- tæpper og andet der skal gemmes.
- Så du er også Bowie fan. - Ja.
Jeg har ikke fortalt sandheden.
Det var Lee, der lavede dit kors.
Han ville give dig det, men jeg byttede -
- med bomben. Det er min skyld.
Hvorfor er det din skyld?
Hvis han gav dig korset, ville han ikke...
Tror du, at du byttede mig for bomben?
Tror du det hænger sådan sammen?
Jeg efterlod det til dig
Det var ikke et uheld.
Du skulle finde det og give det til mig.
- Det skulle være dig, der... - Der hvad?
Hvad...
Hvad fanden foregår der?
- Jeg skulle til at operere, -
- men jeg blev distraheret.
Vi spurgte om vi måtte dyrke sex i stedet for, -
- og du sagde okay. - Hvordan kan jeg sige -
- okay? Jeg var bedøvet! - Du nikkede på en måde, -
- så vi antog at det var okay.
Fader Mould?
Vig bort.
- Lad mig være. - Jeg vil dig intet ondt.
Hvordan kan jeg stoppe det? Hvordan får jeg dem væk?
Du dræbte den uskyldige pige, Merrin.
- Jeg kan ikke hjælpe. Lad mig være! - Jeg dræbte hende ikke, fader, -
- og nu fortæller alle folk mig ting, jeg ikke vil høre.
Findes der ikke en bøn? Hvad som helst.
- Det er din egen skyld. Du vendte ryggen til Gud.
Du har kastet dig selv i mørket.
- Jeg har ikke gjort noget! - Alle djævle
- plejede at være engle. Du har mistet Herrens nåde.
Da Satan blev forvist fra Himlen, blev han dømt til at krybe -
- på jorden som en slange! Der er intet håb for dig.
- Så der er ingen måde du kan hjælpe? - Jeg har et reb -
- i skuret derovre.
Jeg kan tage dig med ud til træet, hvor Merrin døde.
.. og jeg kan.. klynge dig op.
Med mindre, du vil -
- have æren af at hænge dig selv.
Hvad synes du?
Lee. Alle i byen er blevet vanvittige.
Det har de altid været.
Jeg tror, det er på grund af mig og de skide horn.
Hvad for nogen?
Hornene.
De her horn.
Hvad snakker du om?
- Kan du ikke se dem? - Er du skæv?
- Har du været sammen med Terry? - Så måske... -
- måske virker hornene ikke på gode mennesker.
Du har været umenneskelig stresset her på det sidste.
Måske er du ved at blive lidt...
Hvis jeg er tosset, og jeg kan forestille mig alt det her, -
- så kan jeg også have været så fuld, at jeg fik et blackout -
- og dræbte Merrin uden at kunne huske det, ikke?
Mor?
Jeg vidste ikke du kom.
Jeg havde ikke andre stedet at tage hen, mor.
Der sker noget slemt med mig.
Skat, hvorfor tog du ikke et andet sted hen?
- Hvad mener du? - Jeg vil ikke -
- høre om dine problemer.
- Jeg vil ikke vide det. - Mor.
Af og til, når du taler, får jeg bare lyst til at synge.
- Hvad er det, du gør, mor? - Jeg holder mit vejr til du går!
Jøsses, mor... Lad være.. Sop det!
Jeg skriver et brev til dig... et sødt brev -
- om hvor højt far og jeg elsker dig, -
- og hvor rart det vil være for os, hvis du bare går din vej.
Men hvor skal jeg gå hen?
Det ved jeg ikke. Måske på vandretur -
- til Alaska? Ville du ikke til Vietnam og undervise i engelsk?
Det var noget Merrin gerne ville lave sammen. Det ved du.
Jeg er ligeglad hvor du går hen. Bare jeg slipper for at se dig.
For når jeg ser dig, bliver jeg bare... -
- ulykkelig. Jeg vil bare gerne være lykkelig igen, skat.
Det forstår jeg.
Du skal ikke længere være min søn.
Går du din vej?
Ig.
Jeg synes nok, jeg hørte dig.
Ja, nu skal jeg hjælpe dig, far.
Det er nu, du fortæller mig en masse frygtelige ting, -
- som du har holdt for dig selv. Bare sig det, -
- og flyt dig så.
Jeg ved ikke, hvordan du endte sådan her.
Med din bror -
- er det nemmere. Vi kan¨ spille musik sammen.
Men jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige til dig.
Det er ikke så slemt, -
- alt taget i betragtning. - Jeg tænker på Merrin.
Hun var sådan en smuk pige.
Jeg elskede hende,
.. altså på en måde.
Jeg var misundelig.
Jeg har aldrig elsket nogen, -
- på den måde, I elskede hinanden.
Man kunne ikke høre hende grine, uden selv at smile.
Det var som musik.
- Jeg tænker på, hvad du gjorde... - Du har aldrig overvejet, -
- at jeg måske er uskyldig?
Nej, du prøver at slippe godt fra mord.
Det værste er, at jeg hjælper dig!
Hvad mener du med det?
Jeg ringede til ham, der styrer statens tekniske laboratorium.
Siger du, at du fik ham til at sætte ild til laboratoriet?
Når hele verden er ude efter min søn, -
- så er det min pligt at stå i vejen!
Far, de bevismaterialer der blev brændt kunne have reddet mig!
Hvordan kunne du? Hun var et af de bedste mennesker!
Hun var det bedste ved dig!
Enig. Så når du ved, hvor højt jeg elskede hende, -
- hvordan kan du så tro at jeg har slået hende ihjel?
Er det ikke derfor?
Fordi du elskede hende så højt, og så mistede hende?
Flere dræber af kærlighed end af had.
Hvad så, Ig? Tog du hjem, som jeg sagde?
Ja, og det var oplysende.
Vidste du, at far fik sin ven til at brænde laboratoriet?
Teoretisk, hvis jeg vidste det, -
- ville jeg være forpligtet til at fortælle politiet det.
Måske var det en skjult velsignelse.
En velsignelse?
Hvis det ikke var brændt, kunne beviserne af renset mig, Lee!
Okay. Jeg ved, at det er hårdt at blive hjemme.
Hvorfor tager du ikke bare nøglerne hjem til mig. Du kan sove på sofaen.
Nej, jeg har det fint. Jeg har, faktisk en masse, jeg skal have gjort.
Jeg skal have fundet ud af hvem, som myrdede Merrin -
- og få ham til at tilstå. - Hvordan har du tænkt dig, at gøre det?
På det seneste har jeg været temmelig overbevisende.
Ig, fedt look til dig. Viser det dit -
- sande jeg?
Jeg ville sætte pris på, at I alle bare skred.
Ig, indrøm du dræbte hende. Det ville være et stort scoop for mig.
Rart at vide at -
- din journalistiske integritet er upåklagelig.
Hvis du tilstod overfor mig kunne jeg komme ud af de dumme lokale nyheder.
Jeg har en ide.
Hvad med I bare, banker livet ud af hinanden?
Og vinderen får et eksklusivt interview med mig.
Jeg troede, jeg havde fortalt dig, at du ikke skal komme her mere Ig.
For fanden Al, lad være med det -
- du bliver arresteret.
Jeg er skide ligeglad med om, jeg bliver arresteret.
Hvorfor giver du mig ikke bare, en whisky? Du vil jo bare have penge.
Hvad jeg virkelig vil er, at brænde dette sted ned -
- og forsikringspengene. - Kan du vente med at brænde baren -
- ned lige nu? Jeg har brug for din hjælp til noget.
Hvis nogen ved noget, om hvem der dræbte Merrin, skal I sige det nu.
Alt jeg har dræbt, er nogle hunde.
Jeg havde en hundekamp ring bag ved lageret.
- For fanden Al, jeg vil ikke vide det. - Jeg har været arbejdsløs -
- i tre måneder og jeg hader mit liv. Så jeg kan forstå -
- det med at ville dræbe nogen. - Rob, det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil virkelig gerne, vise alle min pik.
Det vil jeg gøre hele tiden.
Den eneste ting, jeg ved er -
- jeg har en fætter, som er betjent og han ved, hvem det nye vidne er.
Den servitrice, som servede for dig, den nat Merrin blev dræbt -
- siger hun så dig køre, tilbage til restauranten -
- og hive Merrin ind i din bil. - Tusind tak for det Stan.
Mit interview? Mit interview!
Du kommer imorgen aften til cafeteriet omkring kl. 9 -
- og så håber jeg, at vi har gjort gerningen der -
- og så går vi ud og fejrer det. - Skal jeg medbringe nogle godter?
Nej, jeg tror mig og Merrin vil være glade nok -
- imorgen aften uden stimulanser, det håber jeg.
Ja, okay. Jeg er musiker og vi behøver altid stimulanser.
- Det forstår jeg. - Og jeg er statsansat -
- offer for vilkårlige narko tests.
- Du farer ikke bare ind i det her? - Farer ind i det? Hvordan?
Vi har været sammen, siden vi var børn.
Er alt i orden?
Hvad er der galt, Merrin?
Jeg ved virkelig, ikke hvordan jeg skal sige det her -
- så jeg siger det bare.
Jeg flytter til Los Angeles.
Laver du sjov? Det er super!
Jeg kan få orlov fra radio stationen.
- Jeg ønsker også forandring. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg tror, ikke vi skal ses mere.
- Hej kærester! - Er I klar til -
- at bestille? - Jeg tror ikke, vi har bestemt os endnu
- Okay, så kommer jeg tilbage. - Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, alt var i orden.
Det er bare fordi, vi har aldrig haft en chance for at -
- være væk fra hinanden. Jeg har aldrig haft en chance -
- for at tænke over, hvad jeg vil med mit liv.
Men jeg ved, hvad jeg vil have.
Jeg vil have det liv, vi har drømt om siden vi var børn.
Det er problemet. Vi har drømt om det -
- siden vi var børn og vi er voksne nu.
Vi er nødt til at være praktiske.
Jeg ved ikke, hvad du mener med det.
Jeg vil aldrig være årsag til, at du nogensinde fortryder noget.
Hvor mange gange har vi snakket, om at blive gift?
- Om hvad vores børn skal hedde? - Jeg er ikke engang sikker -
- på om jeg vil have børn. - Hvad? Du lød -
- rimelig sikker de sidste 8000 gange, vi har snakket om det!
Hvor mange piger har du været sammen med?
Det kender du jo svaret på.
Kun mig.
Ingen gør det Ig. Ingen på hele planeten -
- gør det. Du er nødt til at se andre, for at du kan regne ud -
- om jeg er den, du vil være sammen med.
Jeg vil ikke se andre! Er det, det du vil?
Er du forelsket i en anden?
Hvor langt er det nået?
Svar mig! Hvor langt er det nået?
- Har du allerede kneppet ham? - Vær sød, Ig.
Nej, fortæl mig. Fortæl mig alt, hvad der skete!
Jeg har brug for at vide det. Har du kneppet med ham allerede?
- Hvorfor spørger du om det? - Fordi -
- jeg vil vide det. Jeg vil vide alting. Det gør det lettere -
- for mig, at hade dig!
- Du fortjener bedre. - Endelig noget vi er enige om.
Vær sød, jeg bliver fortabt.
Jeg er ikke forelsket i dig mere.
Vær nu sød. Vi er ikke færdige, med at snakke om det her.
Vær sød Ig.
Hvad glor I på?
Vi er nødt til at bede dig og din kone om at gå.
Hun er ikke min kone. Hun er bare en, jeg plejede at kneppe.
Ig, hvordan gik det? Har du allerede spurgt hende?
- Festen er ovre, Terry. Gå hjem. - Hvad fanden snakker du om?
Jeg troede, vi skulle fejre det i aften. Hvad sker der?
Ig, hvad fanden laver du?
Merrin, er du okay?
Godmorgen, Ig. Kan du rulle ned, så vi kan tale?
Hvad sker der? Hvornår var sidste gang du så Merrin, Ig?
Hvad er der sket med hende, Eric?
Hvorfor tror du, der er sket hende noget? Det hele er min skyld.
Alt, hvad der er sket med hende, er min skyld.
Jeg må gå.
Du kan sidde hvor du vil.
Vent, du er ham fyren. Ig Perrish.
Jeg har hørt du har fortalt politiet løgne om mig.
Ja, jeg har.
Du ved, jeg ikke har det dårligt over det. Vil du fortælle mig præcis -
- Hvad du sagde til dem? - Jeg fortalte dem -
- at din kæreste glemte hendes jakke, så jeg fulgte hende -
- ud på parkeringspladsen. Jeg så dig komme tilbage og skrige -
- at du ville dræbe hende. - Men du ved, det er ikke sandt!
Og at jeg så dig trække hende ind i din bil, og køre.
Hvorfor fanden siger du alt det?
Fordi jeg vil i alle aviser og på TV!
Jeg vil være stjernevidne i din retssag.
Jeg er flot nok til at være på TV.
Især hvis jeg får mine bryster løftede den måde, jeg ønsker.
Du er bare en skør løgner! Jeg ved det. Jeg er så slem så slem.
Nogle gange, når folk spørger mig, hvad du gjorde, -
- fortæller jeg dem, at efter du slog hendes hjerne ind, -
- vendte du hende om og kneppede hende i røven.
Du skulle se deres ansigter, når jeg siger det.
Alle elsker et godt sex mord.
Du er sindssyg! Min bror var her den nat og han så mig gå alene.
Jeg udgiver min egen sex-video og kommer på hvert et reality show.
Jeg kommer i amerikanske ugeblade.
- Hvordan går det? - Hvordan tror du, det går?
- Fordi det går værre end det. - Undskyld mig.
Jeg tror, jeg fik alt for mange donuts i morges.
Ja, du gjorde. Jeg var der. Mener du igår aftes?
Nej, her til morgen. Kan du ikke huske noget af det?
Nå, nej. Jeg må have været virkelig fuld, så...
Hvorfor lader du mig ikke sutte din pik på herretoilettet?
Jeg vil virkelig gerne. Og du får det bedre.
Nej, Glenna.
- Tak, men ikke lige nu. - Sagen er, Ig.
Jeg har altid været forelsket i dig.
Lige siden vi var børn.
Men det vidste du jo godt, ikke?
Jeg tror jeg havde en ide om det.
Undskyld. Jeg ville bare ønske, at jeg kunne forlade byen og...
Hvad stopper dig? Mig? Nej, det kan ikke være mig,
Nej, læg hele byen bag dig -
- og gør noget godt for dig selv.
Ig, jeg vidste ikke du var her.
- Hvad er det der på dit hoved? - Det er horn, vanvittig historie.
Hør, Terry. Du hjælp mig ikke. Nej, bare lyt til mig, Terry.
Servitricen fra cafeen, hun går til politiet og fortæller dem -
- at hun så mig trække Merrin ind i min bil og køre væk, den nat.
Jeg ved, at det ikke sandt.
Du ved det, og jeg ved det, men hvordan fanden skal vi bevise det?
Merrin forlod cafeen med mig den aften.
Hvad mener du, med hun forlod cafeen med dig?
Du sagde, du aldrig så hende den nat overhovedet.
Jeg dræbte hende ikke, Ig. Jeg ville aldrig såre hende.
- Hvad taler du om, Terry? - Jeg var bare alt for bange.
Fortæl mig det, Terry!
Så... Hvad skete der lige med dig og Ig?
- Jeg vil ikke at tale om det. - Du ryster. Du ser forfærdelig ud.
Hvorfor tager du ikke en af dem her? Bare tag en, de er fine.
- De tager toppen. - Jeg vil ikke have nogle piller.
Jeg har brug for at føle, hvad jeg føler i aften.
Gud, du er smuk. Ved du det?
Kan du stoppe?
- Jeg skal ud af bilen. - Jeg ville ikke ...
- Det er forfærdeligt vejr. - Jeg vil gerne gå en tur!
Forsøger du at få dig selv dræbt? Vent lidt!
- Tak for turen, Terry. - Kom tilbage!
Jeg har det fint nu. Jeg lover det.
Merrin! Lad nu være med at være dum.
Hvor skal du hen?
Jeg venter på dig!
Hvad.
Merrin?
Merrin! Merrin!
Merrin?
Hvordan kunne du? Hvad gjorde du ved hende?
Jeg dræbte hende ikke. Jeg elskede også Merrin.
Hvis du ikke dræbte hende, hvem gjorde så?
Vi fik et opkald -
- over radioen om en slags skænderi herude.
Vi havde en temmelig god idé hvem der var ansvarlig.
Hør, Eric, det er min skyld.
Mester, pausen er forbi. Lad os gå!
Gå ind igen, Terry, intet af dette drejer sig om dig.
Ja, gå ind igen, din kujon!
Du må hellere falde til ro, Ig, du ønsker ikke -
- modsætte dig anholdelse. Vi vil bruge magt.
Hvad vil du arrestere mig for?
Jeg sloges med min kujon bror. Er det en forbrydelse?
Sagen er den, denne klub er over kommunegrænsen.
Hvilket betyder, at vi fangede dig flygte.
Der kan man snakke om den mest oplagte falske anklage.
- Gå ind igen. - Rend mig Eric.
Jeg ville ønske, vi havde mere at anholde dig for.
Jeg ville ønske, jeg kunne plante noget på dig.
Måske noget fra hendes kjole.
På den måde kunne du ryge ind på livstid.
Eric, du har kendt mig hele mit liv. Du ved, jeg ikke ville gøre hende noget.
Det er løgn, Ig Du betroede dig til mig.
Alle i byen så dig skændes med hende, den aften hun blev dræbt.
Det er ikke, hvad der skete. Jeg sagde, at det er min skyld, -
- fordi jeg gik fra hende. Hun var alene.
Servitricen løj.
Jeg skal sørge for, du bliver straffet for alt det, -
- du gjorde ved hende, om jeg så skal -
- slå dig ihjel med mine bare hænder. - Slå ham ihjel.
Så har jeg noget at spille den af til i aften.
- Bortset fra, I begge vil være nøgne. - Ja, den er god.
Jeg kan også godt lide at forestille mig dig nøgen, Sturtz.
Hvad fanden...
Lee har måske fået dig ud, -
- men vi lader dig ikke ude af syne.
Kødklump, lad min klient være.
Prøver du at gøre mit liv så svært som muligt?
Jeg ved, hvem det nye vidne er.
Det er servitricen fra cafeen, men hun lyver om...
- Skal jeg have dig i snor? - Terry kørte væk -
- fra cafeen med Merrin den aften i hans bil.
Var Terry den sidste, der så hende i live?
Jeg tror ikke, han har gjort hende noget, men han kan ikke huske...
Hvorfor betror han sig til dig?
- På grund af hornene, Lee! - Gode Gud, Ig.
Vi kan ikke snakke, når du er sådan. Der er ingen horn.
- Du er ved at blive skør, gå hjem. - Hvorfor går du med Merrins kors?
Det er ikke Merrins. Det er mit.
Tror du, jeg er idiot? Tror du ikke, jeg ved, hvordan Merrins kors ser ud?
Ja, det er hendes. Hun gav det til mig.
Hvorfor ville hun gøre det?
Ig... Du ved ikke alt om Merrin.
Om Merrin og jeg, -
- som jeg ikke har fortalt dig. - Hvad snakker du om?
Jeg er ked af det, det var ikke noget, vi planlagde.
Siger du, at det var dig, hun...
- Ig, slap af. - Hun ville forlade mig på grund af dig.
- Vi ville ikke såre dig. - Hvis I ikke ville såre mig, -
- klarede I det ikke særlig godt. - Ig, kom nu. Ig, jeg beklager.
- Kan du lide den nye pige i kirken. - Jeg kender hende ikke endnu.
Ig, du kan lide hende nok til at få mig til at ordne hendes kors.
Jeg kan også lide hende. Hun virker... du ved, sød.
Forsvind herfra.
Jeg ved, jeg er den sidste person, du vil se lige nu, -
- men du er den eneste, jeg kan spørge.
Jeg har ikke noget at sige til dig. Jeg burde skyde dig lige i hjertet.
Hvis du virkelig ville dræbe mig, -
- havde du allerede gjort det.
Det ved jeg. I de her dage får jeg det værste frem i folk.
Jeg har brug for, at du fortæller mig sandheden om -
- hvad du gjorde ved min datter.
- Bagefter slår jeg dig ihjel. - Jeg har brug for at vide, -
- om Merrin sagde noget til dig om, at hun ville forlade mig, -
- eller være sammen med en anden? - Du er ikke så lidt fræk -
- at komme her og spørge, om min datter var dig utro.
Er du gået fra forstanden?
Hun ville kun have fortalt det til dig. Du elskede hende ligesom jeg.
Du skal ikke sammenligne os.
Mens jeg så på, at kræften åd min kone op indefra, -
- var min eneste trøst, at det var det værst tænkelige, -
- der kunne ske i mit liv. Men hvor tog jeg fejl.
Du er nødt til at tro mig, jeg elskede hende.
Men nu ved jeg ikke længere, om jeg egentlig kendte hende.
Tror du virkelig, at jeg vil sige et ord til dig om min datter?
Hvis du er efter tilgivelse, medfølelse eller forståelse, så snak med en præst.
Jeg ved, at du dræbte hende.
Jeg håber, at du dør, bange og hjælpeløs i mudderet, -
- ligesom Merrin gjorde.
Undskyld, jeg skulle ikke være kommet.
Kom væk fra min veranda, ellers slår jeg dig ihjel.
Lort!
Nogen gange er Guds veje uransagelige.
De horn, der allerede har afsløret meget, -
- kan jeg bruge til at finde morderen og gøre regnskabet op.
Se, forfængelig betaler sig ikke, og det varer længe, -
- før du kan prøve at se pæn ud igen.
I skal holde op med at følge efter mig.
Fortæller du os nu, hvad vi skal?
Vil I ikke hellere bare sutte den af på hinanden?
Hvorfor fanden siger du det?
Siden vi var børn er jeg gået ud fra -
- at du spillede hård, fordi du skammede dig over dig selv.
- Havde jeg ret? - Som barn stjal jeg bøsse pornoblade -
- i kiosken. Da min far fandt dem under min seng -
- slog han mig med sit bælte. - I er begge opdraget til at tro, -
- at det er en synd, men det er bare menneskelig natur.
Det er derfor, jeg altid gerne vil have Eric som partner.
Jeg tænker på ham, hver gang jeg spiller den af.
Jeg får lyst til at kysse dig, når du snakker frækt.
Hav det sjovt, betjente.
- Wallace. - Kom her.
Terry.
- Jeg vidste ikke, du kom? - Hvordan går det?
- Hvorfor har du en slange om halsen? - Jeg har fået en ny ven.
Vil du have en drink?
Eller noget lidt stærkere?
Nej. Jeg vil gerne kunne tænke klart i aften.
Tag så meget du vil.
Terry. Tager du ikke lidt for meget?
Hvis du vil have sandheden, så har jeg problemer med at holde mig ædru.
Du ved, lige siden Merrin døde.
Jeg har selv været på lidt af en tur hertil aften.
Haft det så godt.
Det er...
Det er godt, det er jeg glad for at høre, Ig.
Hør lige. Jeg ved, at du har haft hårdt.
Det er forståeligt, men jeg...
Men her stopper morskaben.
Dette vil ikke være sjovt for mig.
Hvad taler du om?
Du er min storebror, Terry.
Du skulle passe på mig.
Jeg har altid gjort mit bedste. Det ved du.
Undtagen, da du så Merrin ligge under det træ.
Du ringede ikke efter en ambulance.
Du ringede ikke efter politiet. Du stak af og efterlod hende der.
Hun var allerede død.
Jeg kunne intet gøre. Politiet ville tro, jeg dræbte hende.
Selv da jeg blev arresteret, sagde du ikke sandheden.
Nej, hvorfor skulle du det?
Hvorfor ville du gøre det hvis ikke du var skyldig?
- Medmindre du faktisk dræbte hende? - Fordi jeg er din bror!
Forstå mig dog.
- De ville tro, at jeg hjalp dig. - Du forsøgte ikke engang.
Du ville redde din egen røv.
Du er et dumt svin. Jeg hader dig.
Ved du hvad?
Du har helt ret.
Jeg er ond og du skal slå mig ihjel.
Det burde du gøre, slå mig ihjel. Det har jeg fortjent.
Efter hvad jeg har gjort, så fortjener jeg det.
Jeg har ret til at slå dig ihjel.
Men jeg vil lade dig leve og lide. Tag du bare resten.
Det hele?
Jeg tror, jeg udtrykte mig klart nok.
Du kan ikke flygte.
Du skal se, hvad hun så og føle det samme som hun følte.
Det værste er...
... du vil gennemleve det hele.
Hvor er du?
Nej, stop. Hjælp mig.
At straffe Terry var det hårdeste jeg har gjort.
Tvinge ham til at se sin dæmon i øjnene var eneste måde, jeg kunne hjælpe på.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Kom væk, inden jeg gør noget vi begge vil fortryde.
Det er ikke hvad Merrin ville ønske.
Er du nu ekspert i hvad Merrin ønskede?
Jeg ville aldrig have fortalt dig noget.
Hvor længe havde I et forhold?
- Det vil du ikke vide. - Jeg har brug for det.
Kun et par måneder.
Hun ville flytte til Californien.
Vi ville se om det var seriøst før vi sagde det.
Da hun blev dræbt, troede du så, at det var mig?
Tror du, at jeg opdagede Jer og mistede besindelsen?
- Jeg ville ikke hjælpe dig så. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg vil bevise, at servitricen løj og få Terry til at tilstå.
Forsvind, Lee. Lad mig være og rør mig ikke!
Giv mig dit kors.
Er det horn? Det er sgu horn.
Godt, at du endelig kan se dem.
Nu fortæller du sandheden.
Merrins kors kan ikke beskytte dig mere.
Hvorfor skal jeg fortælle dig noget?
Du kan intet gøre.
Det var ikke meningen, at hun skulle dø.
Det var ikke meningen. Jeg elskede hende lige så meget som dig.
Jeg lavede hendes kors.
Hun skulle have være sammen med mig.
Du snød sgu mig.
Troede du har været god hele dit liv.
- Forsøgte at kontrollere mig. - Du reddede mig, da vi var små.
Du hev mig op af vandet lige her. Du er grunden til, at jeg lever.
Dummeste fejl jeg har lavet. Jeg skulle have ladet dig drukne.
- Og jeg ville være med hende nu. - Forbandet løgn!
Tak fordi du har tid til mig.
Jeg tror, at Ig vil fri til mig. Kender du noget til det?
- Måske? - Der er nogle ting.
Ting som jeg har lært om mig selv.
Jeg kan ikke gifte mig med Ig.
Hvorfor fortæller du mig alt dette?
Kommer du forbi restauranten senere?
Jeg tror, det vil hjælpe, hvis du er der.
Selvfølgelig.
Tak.
- Terry? - Det er mig.
- Du forskrækkede mig. - Hvad laver du her?
Du skal have tørt tøj på. Jeg kører dig hjem, kom.
- Jeg vil gerne være alene. - Du ender med at blive syg.
- Nej. - Er du okay?
Det er okay. Det skal nok gå.
Jeg har dig.
- Hvad er det du laver? - Der er ikke andre end os.
- Laver du sjov? - Du behøver ikke lade som om.
Det er okay.
- Nej, nej! - Kom nu.
Stop! Lad være med det!
Lad mig være!
Undskyld. Jeg...
Jeg har bare ventet længe på det her.
Utroligt, at det endelig sker.
Jeg vil røre dig. Du er virkelig.
Nej, du er hans bedste ven.
Du er min ven. Forstår du ingenting?
Jeg forstår det hele.
Hver gang vi tre hang ud sammen, -
- var det som om vi vidste det.
Det var os, der skulle være sammen, -
- men der var ingen, der sagde noget.
Vi kiggede på hinanden, Merrin. Vi kiggede på hinanden.
Nej, giv slip! Lad være!
Du har ingen anelse om, hvad jeg går igennem lige nu.
Hvad snakker du om?
Hvad med de signaler, du har sendt mig?
Hvilke signaler?
Åh Gud, du troede jeg slog op med Ig, så vi kunne...
Jeg ved du elsker mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker Ig så højt! Jeg elsker ham over alt på Jorden!
Var dét det sidste hun sagde?
At hun elsker mig?
Vil du vide, hvad der skete, Ig? Hold kæft!
Hjælp mig! Stop! Hjælp, far!
Jeg gav hende, hvad hun ville have.
Lad nu være!
Det er jo mig! Jeg kneppede hendes stramme fisse.
Nej, nej!
- Jeg smadrede hendes hoved med en sten. - Nej!
Ved du hvad? Kærlighed har gjort os begge til djævle.
Som jeg ser det, tilstod du til mig, og -
- var så betynget af skyld, at du begik selvmord.
Jeg har altid gerne ville prøve det her.
Det skal nok blive sjovt.
Hr. Perrish begik selvmord -
- tidligere i dag.
Vi bjergede hans bil. Perrishes advokat, Lee Tourneau -
- var eneste vidne til hændelsen.
Hr. Perrish tilstod til Hr. Tourneau -
- og begik selvmord.
I følge politiets udsagn, er der ikke fundet noget lig.
Alle rapporter, der ikke kommer fra politiet, -
- skal på nuværende tidspunkt anses som spekulationer.
- Et spørgsmål mere... - Vigtigt nyt denne aften -
- fra politiet i sagen om Merrin William.
Det forlyder her til aften, at Ig Perrish har...
Okay, der er da én god ting ved det her.
Jeg er svær at slå ihjel.
Hvorfor fanden er du ikke død?
Faktisk kender jeg ikke engang svaret på det spørgsmål selv.
Jeg har bedt så længe til, at du skulle dø.
Men da jeg så nyheden på TV, -
- havde det ikke hjulpet noget.
Jeg har ikke dræbt hende.
Men du ved, hvem der gjorde det, ikke?
Du bliver nødt til at sige det.
- Hvad vil du gøre hvis jeg siger det? - Det ved du godt.
Det er mit job. Folk siger altid, at man skal gøre det rigtige.
Nogle gange er der ikke noget rigtigt. ... og så -
- så må man vælge den synd, man kan leve med.
Kom med indenfor.
I går gik jeg rundt i huset -
- og jeg fandt denne.
Jeg burde give den til politiet, men det...
Det føles forkert.
Hun ville have ønsket, at du fik den.
Tak.
Der er noget, -
- jeg gerne vil give dig.
Her.
Merrins mor gav hende dette lige før hun...
Ved du hvad, min dreng?
Jeg tror, du har mere brug for den.
Jeg tror, du har brug for hendes beskyttelse.
Hold da fast. Jeg tror, det måske er -
- en slags velsignelse, trods alt.
Hornene var ikke en forbandelse, men en velsignelse. De ledte mig hertil.
Da jeg tog hendes kors på, kunne jeg atter mærke hendes beskyttelse.
"Kære Ig. Du vil ikke -
- læse dette mens jeg lever."
"Jeg er ikke sikker på, at jeg ønsker du læser det, når jeg er død."
"Jeg tror, at du snart frier til mig"
"Du aner ikke hvor højt jeg ønsker at sige ja."
"Men jeg kan ikke."
"Ser du, Ig, Jeg er meget syg."
"Den type kræft jeg har, er dén, der er arvelig."
"Jeg så hvad min mor måtte igennem."
"Jeg så, hvad det gjorde ved min far."
"Hvis jeg fortæller, at jeg er syg, vil du bare giftes endnu mere"
"Jeg vil være svag og sige ja, og du vil opgive hele din fremtid, -
- og være lænket til mig, mens jeg får det værre og dør."
"Det skal du ikke igennem. Det elsker jeg dig for højt til."
"Jeg lover at skade dig nok, til at skubbe dig væk."
"Forhåbentlig en dag glemmer du mig, -
- og lever videre med en anden."
"Du får børn, børnebørn og oldebørn."
"Du går lange ture i skoven."
"På en af turene, når du er meget gammel, -
- får du øje på et træ, med et hus i grenene."
"Dér venter jeg på dig."
"Jeg venter ved stearinlysets skær i vores træhytte, -
- hvor lyset fra mit kors vil reflekteres i dine øjne."
"Den første besked jeg sendte dig."
"Os. Jeg elsker dig, Iggy Perrish."
"Din pige, Merrin."
- Ig. Du er i live. - Lad være.
Ig, vi skal rense dit navn.
- Vi må vide, hvem der dræbte Merrin. - Det gjorde Lee.
Hvis du går efter Lee, kommer jeg med dig.
- Det er du ikke stærk nok til. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg gav mig selv et løfte: Aldrig mere.
Skulle der ske mig noget, skal jeg vide at du er okay.
For mors og fars skyld.
- Fordømt. - Det er vi begge.
Hvad laver du herude?
Du husker ikke noget af dét, der er sket mellem os?
Vil du med indenfor?
Nej, jeg håbede faktisk at vi kunne gå en tur.
Der er ingen, der leder efter mig.
Stort set alle tror, at jeg er død.
- Virkelig? - Hvad siger du?
- Bare en gåtur? - Ja.
- Hvorfor skulle vi herud? - Det ved du godt.
Det er her, du dræbte Merrin.
Hvad er der sket med dig? Er du blevet tosset?
Det hele bliver meget nemmere, -
- for os begge, hvis du ikke lyver.
Ig...
Jeg er din bedste ven. Det har du altid sagt.
- Tror du, at jeg er involveret? - Tro mig, -
- jeg vil bare slå dig ihjel, men jeg prøver at være menneskelig.
Jeg prøver at være den mand, Merrin ønskede jeg skulle være.
Så jeg giver dig chancen for at gøre det rigtige.
Nu går vi ned til politiet.
- Du melder dig selv. - Hold dine hænder, -
- hvor jeg kan se dem, Lee. Gør ikke noget dumt.
- Terry. - Hvad laver du her, Terry?
Terry kom for at tale med mig.
Han fortalte nogle ting fra natten hvor Merrin døde.
Han prøver kun at redde sig selv.
- Rend mig. - Ja, i lige måde.
Du fortalte alle, at han tilstod og dræbte sig selv.
Én af tingene er ikke sandt.
Nu vil jeg gerne vide, hvad du ellers har løjet om?
Undskyld.
Jeg er ked af det.
- Det må du undskylde, jeg... - Lee.
Jeg ville ikke gøre hende ondt.
Det var en fejltagelse. Undskyld. Jeg beklager.
Jeg vil gøre det rigtige.
- Jeg vil fikse det hele. - Det er okay...
Ja, vi har været venner længe.
Lee, læg det gevær væk.
Op med dig. Op med dig!
Undskyld, Merrin.
Vi ses snart.
Neej!
Vær sød, Ig.
Iggy.
Til sidst omfavnede jeg hornene. Som en falden engel, -
- blev jeg djævlen en sidste gang.
Hævnen krævede alt af mig, -
- og nu er det blevet tid til, at vi igen kan være sammen.
Hvis ikke dette er Paradis, hvad er så?
Er du liderlig?
Jeg er ved at være varm.
Ja ja.
- Nej? - Ja.
Nej!
Jeg vil elske dig resten af mit liv.
Bare elsk mig i resten af mit.